社会伙伴关系的基本原则
社会伙伴关系的基本原则是:
равноправие сторон;
当事人的平等权利；
уважение и учет интересов сторон;
尊重和顾及各方利益；
заинтересованность сторон в участии в договорных отношениях;
当事人参与合同关系的意愿；
содействие государства в укреплении и развитии социального партнерства на демократической основе;
协助国家在民主基础上加强和发展社会伙伴关系；
соблюдение сторонами и их представителями трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права;
(в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
当事人及其代表遵守劳动法和其他规范性法律文书，包含劳动法的规则；
联邦法第30号 06.2006 N 90-FZ
полномочность представителей сторон;
当事人代表的全权证书；
свобода выбора при обсуждении вопросов, входящих в сферу труда;
在讨论工作问题时享有选择自由；
добровольность принятия сторонами на себя обязательств;
双方自愿作出承诺；
реальность обязательств, принимаемых на себя сторонами;
双方承诺的现实性；
обязательность выполнения коллективных договоров, соглашений;
强制执行集体合同、协议；
контроль за выполнением принятых коллективных договоров, соглашений;
监督集体合同、协议的执行情况；
ответственность сторон, их представителей за невыполнение по их вине коллективных договоров, соглашений.
当事人的责任，其代表因其过错而未履行集体协议，协定。
EN 
ZH 
RU