ТК РФ Статья 29. Представители работников
第29条 工人代表
Представителями работников в социальном партнерстве являются: профессиональные союзы и их объединения, иные профсоюзные организации, предусмотренные уставами общероссийских, межрегиональных профсоюзов, или иные представители, избираемые работниками в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.
(в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
社会伙伴关系中的雇员代表:专业工会及其协会、《一般俄罗斯宪章》规定的其他工会组织、区域间工会或雇员在本法典规定的情况下选举的代表。
Интересы работников при проведении коллективных переговоров, заключении или изменении коллективного договора, осуществлении контроля за его выполнением, а также при реализации права на участие в управлении организацией, рассмотрении трудовых споров работников с работодателем представляют первичная профсоюзная организация или иные представители, избираемые работниками.
(в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
工人在集体谈判、监禁或修改集体合同、监督执行、行使参与组织管理权、处理工人与雇主的劳资纠纷方面的利益是由工人选举产生的主要工会或其他代表代表。
Интересы работников при проведении коллективных переговоров, заключении или изменении соглашений, разрешении коллективных трудовых споров по поводу заключения или изменения соглашений, осуществлении контроля за их выполнением, а также при формировании и осуществлении деятельности комиссий по регулированию социально-трудовых отношений представляют соответствующие профсоюзы, их территориальные организации, объединения профессиональных союзов и объединения территориальных организаций профессиональных союзов.
(в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
工人在集体谈判、谈判或修改协议、解决关于达成或改变的集体劳资纠纷、监督或执行的集体劳资纠纷以及社会劳资关系管理委员会的组成和执行方面的利益来自各自的工会、领土组织、职业联盟联盟和职业联盟领土组织联盟。
EN 
ZH 
RU