《俄罗斯劳动法法典》第一章第四条 （俄中双语）

俄罗斯投资中心银行董事会副主席巴格丹诺夫·尤里·尤里耶维奇表示，期待在中国寻找新的合作伙伴，进一步挖掘与中国合作的新潜能。

Принудительный труд запрещен.

强迫劳动是违法的。

Принудительный труд – выполнение работы под угрозой применения какого-либо наказания (насильственного воздействия), в том числе:

强迫劳动——在任何惩罚(暴力影响)的威胁下执行工作，包括:

в целях поддержания трудовой дисциплины;

为了维护劳动纪律;

в качестве меры ответственности за участие в забастовке;

作为参与罢工的责任措施;

в качестве средства мобилизации и использования рабочей силы для нужд экономического развития;

作为调动和利用劳动力实现经济发展的手段;

в качестве меры наказания за наличие или выражение политических взглядов или идеологических убеждений, противоположных установленной политической, социальной или экономической системе;

作为对政治观点或意识形态信仰与既定的政治、社会或经济制度对立的惩罚;

в качестве меры дискриминации по признакам расовой, социальной, национальной или религиозной принадлежности.

作为一种基于种族、社会、民族或宗教身份的歧视措施。

К принудительному труду также относится работа, которую работник вынужден выполнять под угрозой применения какого-либо наказания (насильственного воздействия), в то время как в соответствии с настоящим Кодексом или иными федеральными законами он имеет право отказаться от ее выполнения, в том числе в связи с:

强迫劳动也是指雇员在受到任何惩罚(胁迫)的威胁下被迫从事的工作，而根据本法典或其他联邦法律，他有权拒绝执行，包括:

нарушением установленных сроков выплаты заработной платы или выплатой ее не в полном размере;

违反规定的工资期限或未全额付款;

возникновением непосредственной угрозы для жизни и здоровья работника вследствие нарушения требований охраны труда, в частности необеспечения его средствами коллективной или индивидуальной защиты в соответствии с установленными нормами.

由于工作人员的安全要求遭到破坏，特别是由于工作人员的集体或个人保护手段未能按照规定进行。

(часть третья в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

Для целей настоящего Кодекса принудительный труд не включает в себя:

为了本法典的目的，强迫劳动不包括:

работу, выполнение которой обусловлено законодательством о воинской обязанности и военной службе или заменяющей ее альтернативной гражданской службе;

根据《军事义务与服兵役法》或替代公务员制度所规定的工作;

работу, выполнение которой обусловлено введением чрезвычайного или военного положения в порядке, установленном федеральными конституционными законами;

根据联邦宪法规定的紧急或戒严令执行的工作;

работу, выполняемую в условиях чрезвычайных обстоятельств, то есть в случае бедствия или угрозы бедствия (пожары, наводнения, голод, землетрясения, эпидемии или эпизоотии) и в иных случаях, ставящих под угрозу жизнь или нормальные жизненные условия всего населения или его части;

在紧急情况下进行的工作，如发生火灾、洪水、饥荒、地震、流行病或流行病，以及其他可能危及全体人民或部分人民生命或正常生活条件的工作;

работу, выполняемую вследствие вступившего в законную силу приговора суда под надзором государственных органов, ответственных за соблюдение законодательства при исполнении судебных приговоров.

这项工作是由于法院的法律判决生效，由负责执行司法判决的国家当局监督。

(часть четвертая в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)