《俄罗斯劳动法法典》第五章 第三十五条（俄中双语）

Для обеспечения регулирования социально-трудовых отношений, ведения коллективных переговоров и подготовки проектов коллективных договоров, соглашений, заключения коллективных договоров, соглашений, а также для организации контроля за их выполнением на всех уровнях на равноправной основе по решению сторон образуются комиссии из наделенных необходимыми полномочиями представителей сторон.

(в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

为了确保社会和劳工关系的管理、集体谈判和起草集体合同项目、协定、集体合同、协定以及在各级别平等的基础上监督它们的执行，委员会由具有必要权力的当事方组成。

На федеральном уровне образуется постоянно действующая Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений, деятельность которой осуществляется в соответствии с федеральным законом. Членами Российской трехсторонней комиссии по регулированию социально-трудовых отношений являются представители общероссийских объединений профсоюзов, общероссийских объединений работодателей, Правительства Российской Федерации.

在联邦一级建立了一个永久运作的俄罗斯三边社会劳务管理委员会，该委员会根据联邦法律运作。俄罗斯三边社会劳动管理委员会的成员是俄罗斯工会协会、俄罗斯雇主协会和俄罗斯联邦政府的代表。

В субъектах Российской Федерации могут образовываться трехсторонние комиссии по регулированию социально-трудовых отношений, деятельность которых осуществляется в соответствии с законами субъектов Российской Федерации.

俄罗斯联邦主体可以成立一个三边社会劳务管理委员会，根据俄罗斯联邦主体的法律开展活动。

На территориальном уровне могут образовываться трехсторонние комиссии по регулированию социально-трудовых отношений, деятельность которых осуществляется в соответствии с законами субъектов Российской Федерации, положениями об этих комиссиях, утверждаемыми представительными органами местного самоуправления.

领土一级可成立三边社会劳务管理委员会，其活动是根据俄罗斯联邦主体的法律进行的，这些委员会由地方政府代表批准。

На отраслевом (межотраслевом) уровне могут образовываться отраслевые (межотраслевые) комиссии по регулированию социально-трудовых отношений. Отраслевые (межотраслевые) комиссии могут образовываться как на федеральном, так и на межрегиональном, региональном, территориальном уровнях социального партнерства.

(часть пятая в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

在部门(跨部门)一级，可以成立一个管理社会工作关系的部门(跨部门)委员会。部门(跨部门)委员会可以在联邦、区域、区域、区域、区域伙伴关系的范围内成立。

Часть шестая утратила силу. – Федеральный закон от 30.06.2006 N 90-ФЗ.

(см. текст в предыдущей редакции)

На локальном уровне образуется комиссия для ведения коллективных переговоров, подготовки проекта коллективного договора и заключения коллективного договора.

(часть седьмая в ред. Федерального закона от 30.06.2006 N 90-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

在地方一级，成立了一个委员会，负责集体谈判、起草集体条约草案和起草集体条约。